Остались лишь шесть писем PDF Печать E-mail

Шесть писем, написанные в редкие минуты передышки между боями, бережно хранятся в семье Харряса Якубовича Биккинина, жителя села Алтары ныне Ромодановского района. В годы войны село входило в состав нашего района. А принесла их в редакцию наша верная помощница и добрый друг Раися Алиевна Аймуранова, зная, какое серьезное внимание мы уделяем таким вот архивным документам. Зять Раиси Алиевны,  Равиль, сын Харряса Якубовича, показал ей эти письма, и она сразу же оценила, насколько это важно. А потом нам удалось связаться по телефону и самим старшим Биккининым. Вот что он рассказал.


Его отец, Якуб Салахетдинович, работал в колхозе «Шефная звезда» бригадиром полеводческой бригады. В Алтарах он слыл человеком грамотным, умел писать и читать на арабском языке. Его жена, Мяргубя Мустафеевна, хотя и не училась в школе, тоже была грамотной. После войны работала бухгалтером в колхозе.
Якуба Салахетдиновича в 1941-м, как только началась война, мобилизовали на фронт. Родные получили от него шесть писем. А через три месяца он пропал без вести под Москвой.  Его жена и дети так ничего и не узнали. На память остались лишь эти вот листки, исписанные торопливо витиеватой арабской вязью.
Якуб Салахетдинович был человеком грамотным, а встречающиеся в написании домашнего адреса ошибки объясняются просто. Отправленные родным письма написаны с использованием арабского алфавита. До 1929 года при написании татарских текстов использовался именно этот вариант. С 1929-го - уже яналиф, то есть, латиница. И так продолжалось до 1947 года, когда латиницу заменила кириллица. Автор писем просто не мог правильно писать названия на кириллице.
К сожалению, в Интернете, в информационных ресурсах «Подвиг народа», «ОБД – мемориал», мы ничего не смогли найти о судьбе Биккинина. От солдата остались всего лишь эти шесть писем.

Мы попросили перевести письма имама-хатыба Лямбирской мечети Рашида-хазрата Сафиуллова.
Однако это оказалось делом сложным, так как было очень трудно разобрать почерк Якуба Салахетдиновича, писавшего, видимо, второпях. И все же из последнего его письма, датируемого 4 декабря 1941 года, можно было понять, что они находятся в поле,  неподалеку от Москвы, где тогда шли боевые действия.
— Мы перешли в деревню, - писал Якуб Салахетдинович, вокруг которой пустынное поле. Больше близкие Биккинина не получили от него ни строчки, так как солдат зимой 1941-го пропал без вести.

 

Найти на сайте

Ulti Clocks content

Календарь

2024
Март
ПВСЧПСВ
26272829123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Счетчик посещений

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterСегодня8074
mod_vvisit_counterВчера7321
mod_vvisit_counterНеделя38196
mod_vvisit_counterПрошлая неделя51800
mod_vvisit_counterМесяц189564
mod_vvisit_counterПрошлый месяц202161
mod_vvisit_counterВсего16034644

МЕСТНАЯ РЕКЛАМА